1. Skip to Main Menu
  2. Skip to Content
  3. Skip to Footer

Пьер Сегерс. Из вступления к книжке своих избранных стихов

О своих стихах говорить здесь не буду; я не обольщаюсь относительно того места, которое они занимают в поэзии. Скорее мне стоит ответить на вопрос о моей внутренней реальности и об соотношении с каждодневным бытием. Но достаточно задать себе один лишь вопрос, как на тебя обрушиваются сразу все остальные. Так сыплются жемчужины с порвавшегося ожерелья, и каждая, точно какой-то таинственный снаряд, устремляется тебе прямо в лицо и ослепляет тебя. Почему я пишу стихи? Но разве я что-нибудь знаю об этом, кроме того, что мне доставляет удовольствие их писать и что я ощущаю в этом потребность? Разве я знаю, что я думаю о поэзии? Люди, задающие вопросы и берущие интервью, одержимы не столько любопытством, сколько, как правило, ленью. Они ни до чего не доискиваются, у них нет времени, они требуют от вас готовых ключей, ведь так куда проще: «Чего вы хотите?..» и тому подобное. А я ничего, ровным счетом ничего не хочу, только время от времени кто-то внутри меня стремится что-то сказать о себе; я вроде того пастуха — кажется, его звали Титир который слушал, как он сам играет на флейте. Когда мне начинают толковать о поэзии «в рост человечий» (это выражение, порожденное определенной эпохой, будет, должно быть, преследовать меня всю мою жизнь!), я ощущаю неодолимое желание пойти спать; когда приходят философы и настолько все запутывают, что я уже не только не знаю ответов, но просто не понимаю вопросов, я несколько минут еще как- то пытаюсь следить за их мыслью, но тут же полностью отключаюсь; когда ученые-языковеды помещают меня под микроскоп и принимаются изучать, почему здесь такое-то слово и зачем тут такой-то глагол, а ведь самое главное, на их взгляд, это абсолютное Ничто, я бормочу: «Эти стихи напишу я на чистом Небытии» (поэт написал эти строки восемьсот лет тому назад, а они до сих пор живы) — и ухожу восвояси. Так человек сооружает свой внутренний замок, возводит свою крепость. Я знаю поэтов — и отнюдь не из худших,— которые читают вслух свои стихи, и им при этом совершенно наплевать, что об этих стихах думают слушатели. Может быть, они и правы... Единицы, немногие... Нужен. должно быть, дальний объезд и большой крюк, чтобы добраться до поэзии для всех!
И если у меня до сих пор все не хватало времени гладко изложить на бумаге некоторые свои раздумья об «иронии отчаянья» — впрочем, такое ли уж это отчаянье, когда ты любишь жизнь, считая ее даром небес, и покорно приемлешь тот непреложный факт, что ты, человек, смертен, и когда вокруг себя, и это- самое главное, видишь одну лишь суетность и бренность,— я могу все же воспользоваться удобным случаем и сказать в этом своем вступлении несколько слов о Флориане. Флорнан был родом из Перна — как я люблю тамошние фонтаны, недаром городок так и называют Перн-ле-Фонтэн! — это поблизости от Иль-сюр-Соргг и там жил Петрарка, и сохранились до сих пор развалины того замка... Так вот, значит, Флориан писал басни, и дети в школе,, хотя у них теперь уже нет больше волшебного фонаря, ибо прогресс заменил его телевизионным экраном,— дети узнали от Флориана, что нужно зажечь свой фонарь. Другими словами, если за картинкой — говоря по-современному, за диапозитивом — пет пучка света, вы ровным счетом ничего не увидите; это всякому понятно. Еще до Флориана на тему о «двусмысленных выражениях» и о непонятности в поэзии высказывался, и весьма резко,. Фенелон. Подобно заурядному грабителю или проститутке с Нового моста, автор «Молодого Анахарсиса» говорил, что поэт прежде всего должен «освобождать читателя от излишнего груза».

Наш опрос

Ваш любимый французский писатель:

 

 

 

 

 

 

 

 

  Итоги

Жан-Жак Руссо

Жан-Жак Руссо

Жан-Жак Руссо́ (фр. Jean-Jacques Rousseau; 28 июня 1712, Женева — 2 июля 1778, Эрменонвиль, близ Парижа) — французский писатель, мыслитель, композитор. Разработал прямую форму правления народа государством — прямую демократию, которая используется и по...

Франсуа Фенелон

Франсуа Фенелон

Франсуа Фенелон (де Салиньяк, маркиз де ля Мот Фенело́н, 6 августа 1651(16510806) — 7 января 1715) — знаменитый французский писатель; родился в Сент-Мондане, в древней дворянской семье. До 12-летнего возраста мальчик прожил в...

Мари Мадлен де Лафайет

Мари Мадлен де Лафайет

Мари Мадлен де Лафайет (урождённая Мари Мадлен Пиош де Ла Вернь, фр. Marie-Madeleine Pioche de La Vergne; по мужу графиня де Лафайет, фр. Comtesse de La Fayette; в русской традиции часто просто...