Чехов на французской сцене

Для меня было счастьем увидеть пьесу Чехова, поставленную на одной из лучших сцен Франции Наконец этот истинно человечный талант станет известен в нашей стране не только понаслышке. Слишком далеки уже от нас спектакли Питоева и две неудавшиеся попытки ставить Чехова в Одеоне... Слишком редки постановки, подобные «Дяде Ване» Питоева и «Чайке», в провинциальных театрах. А ведь не знать творчества Антона Чехова так же грустно, как и обнаружить вырванные листы в прекрасной книге мировой культуры.
В творчестве Чехова поразителен пейзаж, ни с чем не сравним строй чувств, такой незнакомый и вместе с тем такой близкий. Надо только не обмануться простотой манеры писателя, за юмором и кажущимся легкомыслием почувствовать то серьезное, что хочет сказать писатель. Этот второй, «геологический» пласт в произведениях Чехова русские называют подтекстом. Понятие подтекста особенно приложимо к чеховской драматургии, к его пьесам. Донести до зрителя этот подтекст, придать тексту третье измерение, а самой пьесе глубину — это уже задача режиссера и актеров.
Напряженность атмосферы, воздействие чеховских пьес возникают благодаря силе этого безмолвного внутреннего течения,— течения, делающего из каждой пьесы не просто увлекательную и законченную историю, но некий процесс, состояние жизни, сложившееся до начала пьесы и не прекращающее своего развития при падении занавеса. Любая пьеса Чехова — это определенный момент в жизни ее персоналией, капля воды, в которой отражаются воды великой русской реки: чеховские персонажи как бы исторически закрепляют человеческий тип того времени, времени, от которого мы еще так недалеко ушли.