Жан де Лафонтен: Две козы

Когда козы вдоволь напаслись на травке,
Обуял их вольный дух
От добра искать добра; и пошли они посмотреть,
Нет ли где пастбищ,
Не тревожимых человеком,
Чтобы не было туда ни дорог, ни троп,
Чтобы это были скалы с обрывом со всех сторон,
Вот где милы нашим дамам их причуды.
Им не помеха крутые тропы!
И вот две вольные козочки
С белыми ножками
С двух сторон покинули низовые луга
И пошли наугад друг другу навстречу.
Вдруг меж ними речка, а над речкой доска -
Две куницы и то едва бы разошлись
На таком мосту.
Да и от одной речной быстрины и глубины
Дрогнули страхом наши амазонки.
Но, презревши опасность, одна из коз
Вступает на доску, и другая тоже,-
Как будто у меня на глазах
Людовик Великий и Филипп Четвертый
Сходятся на Острове совета.
Шаг за шагом, нос к носу
Сходились наши искательницы приключений;
И как обе были очень гордые,
То ни одна не хотела уступить дорогу
На средине моста. Им было чем хвастаться:
У одной была в роду (говорят историки)
Та самая несравненная коза,
Которую Полифем подарил Галатее,
А у другой - коза Амалфея,
Самого вскормившая Юлитера.
Обе не отступали, и обе кончили вместе:
И та и другая упали в воду.
На дороге к счастью
Такое встречается не впервые.