1. Skip to Main Menu
  2. Skip to Content
  3. Skip to Footer

Н. Т. Пахсарьян

 

«ИСПАНСКИЙ»  РОМАН  А.-Р. ЛЕСАЖА 

«ИСТОРИЯ  ЖИЛЬ  БЛАСА  ИЗ  САНТИЛЬЯНЫ»*

 

 

Знаменитый  роман  французского  писателя  А.-Р. Лесажа  «Жиль  Блас»,  вызвавший  к  жизни  множество  подражаний  и  национальных  вариантов  героя  (вплоть  до  «Российского  Жильблаза»  Нарежного),  издавна  провоцировал  дискуссии  о  том,  действительность  какой  страны  художественно  воссоздана  в  нем.   Ученые  XIX  столетия  некоторое  время  были  столь  уверены в  точности  национального  колорита  и  характеров  «Жиль  Бласа»,  что  упорно  считали  роман  переводом  с  испанского  и  занимались  поисками  первоисточника.  Признание  сочинения  Лесажа  оригинальным  романом  повлекло  за  собой  некий  крен  в  противоположную  сторону:  испанская  среда  стала  восприниматься  специалистами  как  маскарадный  фон  для  изображения  французских  нравов  и  истории.  Лишь  в  самое  последнее  время  исследователи  приходят  к  мысли  о  достигнутой  Лесажем  своеобразной  «франко-испанской»  амбивалентности,  об  умении  писателя  воссоздать  такой  момент  жизни  Испании  и  Франции  второй  половины  XVII  века,  когда  параллели,  схождения  между  ними – исторические,  социальные,  нравственные,  психологические – были  естественны  и  органичны.  Прибегнув  к  своеобразной  стилизации  под  «плутовские  мемуары»,  т.е.  используя  одновременно  и  испанскую  (плутовской  роман)  и  французскую  (роман-мемуары)  жанровые  традиции,  Лесаж  придает  этой  стилизации  и  функцию  обобщающего  приема:  в  персонажах  романа  угадываются  не  только  конкретные – часто  одновременно  и  испанские,  и  французские – прототипы,  но  и  общечеловеческие  черты,  ситуации,  мотивы.  Образ  главного  героя,  ничуть  не  теряя  связи  со  своими  реальными  и  литературными  прототипами,  стал,  в  конце  концов,  персонажем,  о  котором  Ш. Сент-Бев  справедливо  скажет:  «Это  вы,  я,  весь  свет».

Однако  испанская  тема  не  только  «расширяется»  автором  романа,  но  и  транспонируется  им,  переводится  в  иную  тональность.  Мрачно-пессимистический  колорит  барочного  плутовского  романа,  классически  представленный,  например,  у  Кеведо,  превращается  в  скептико-ироническое,  легкое  и  изящное  повествование,  характерное  для  романистики  рококо.

 


 

* Пахсарьян Н.Т. «Испанский»  роман  А.-Р. Лесажа  «История  Жиль  Бласа  из  Сантильяны»  // Степановские  чтения.  Язык.  Литература.  Поэтика.  Международная  конференция.  Тезисы  докладов  и  сообщений.  Отв.  ред.  Н. М. Фирсова, И. И. Челышева. М.:  Типография  РУДН,  1997. С. 108 – 109.

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Наш опрос

Ваш любимый французский писатель:

 

 

 

 

 

 

 

 

  Итоги

Пьер Мариво

Пьер Мариво

Пьер Карле де Шамблен де Мариво́ (фр. Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux; 4 февраля 1688, Париж — 12 февраля 1763) — французский драматург и прозаик. Биография Был сыном директора Монетного двора. Учился праву,...

Вольтер

Вольтер

Вольте́р (фр. Voltaire; 21 ноября 1694, Париж, Франция — 30 мая 1778, Париж, Франция; имя при рождении Франсуа-Мари Аруэ, фр. François Marie Arouet; Voltaire — анаграмма «Arouet le j(eune)» — «Аруэ младший» (латинское написание — AROVETLI) —...

Мадам д’Онуа

Мадам д’Онуа

Мадам д’Онуа, Мари-Катрин д’Онуа (фр. Marie-Catherine, Madame d'Aulnoy, урождённая Мари-Катрин Ле Жюмель де Барневиль, 14 января 1651, Барневиль в Нижней Нормандии — 13 января 1705, Париж) — французская писательница, одна из авторов классической...