1. Skip to Main Menu
  2. Skip to Content
  3. Skip to Footer

Жан де Лафонтен: Звездочет, упавший в колодец

Звездочет однажды упал
В колодец. Ему сказали: "Глупый,
Ты не видишь того, что под ногами,
А читать хочешь то, что над головой?"
Эта история без дальних слов
Служит уроком большинству человечества.
Сколько нас ни есть на этом свете -
Немногие лишь не рады
Слушать вновь и вновь,
Будто книга Судьбы открыта смертным.
Но что это за книга,
Воспетая еще при Гомере?
Не ее ли древние называли "Случай",
А мы называем "Провиденье"?
Но о случае не может быть науки -
Иначе было бы неверно
Называть его случаем, жребием, фортуной -
Всем, что непредопределимо.
А высшая воля того,
Кто все вершит своим предусмотрением,-
Кому она ведома, кроме его одного?
Как прочесть его помысел?
Он ли напечатлел на звездном лике
Все, что скрыла покровом ночь времен?
И зачем? Изощрять нам умы
В писаньях о земной и небесной сфере?
Дать нам избежать неизбежных бед?
Лишить нас радости наслаждений,
Сделав постылой предвидимую радость
И еще до прихода обернув ее тоской?
Это ложная вера, это преступная вера!
Движется небосвод, звезды ведут свой круг,
Солнце всходит каждый день,
Каждый день светить вслед темной ночи,
И не выдумать тому иной причины,
Как надобность сиять и светить,
Выводить зиму и лето, наливать колосья
И влияньем сказываться на всех телах?
К тому же, случай всегда изменчив,
А оборот мирозданья всегда един.
Шарлатаны, дельцы гороскопов,
Покиньте дворы европейских владык,
Уведите с собою и ваших алхимиков!
Впрочем, я увлекся. Вернемся к рассказу
О звездочете, поневоле хлебнувшем воды.
Сверх обличения лживого искусства,
Это образ тех, кто вперяется в призраки,
Между тем, как его и дела его
Сторожит беда.

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Наш опрос

Ваш любимый французский писатель:

 

 

 

 

 

 

 

 

  Итоги

Пьер де Бурдейль

Пьер де Бурдейль

Пьер де Бурдейль, сеньор де Брантом (Pierre de Bourdeille, seigneur de Brantôme; ок. 1540 — 15 июля 1614) — хронист придворной жизни времён Екатерины Медичи, один из самых читаемых французских авторов эпохи...

Антуан Фюретьер

Антуан Фюретьер

Антуа́н Фюретье́р (фр. Antoine Furetière; 28 декабря 1619(16191228), Париж — 14 мая 1688, Париж) — французский писатель и лексикограф XVII века. Биография и творчество Фюретьер был родом из небогатой буржуазной семьи. Учился юриспруденции, глубоко освоил античную...

Франсуа Фенелон

Франсуа Фенелон

Франсуа Фенелон (де Салиньяк, маркиз де ля Мот Фенело́н, 6 августа 1651(16510806) — 7 января 1715) — знаменитый французский писатель; родился в Сент-Мондане, в древней дворянской семье. До 12-летнего возраста мальчик прожил в...