1. Skip to Main Menu
  2. Skip to Content
  3. Skip to Footer

Жан де Лафонтен: Школьник, педант и садовник

Один мальчишка, школяр с головы до пят,
Дважды болван и дважды повеса -
Во-первых, по возрасту, а во-вторых, по праву
Всех ученых попирать здравый смысл,-
Говорят, воровал в соседском саду
И цветы и плоды. Этому соседу
Даже осенью приносила Помона
Свои лучшие дары, а другим - ничего.
Каждая пора давала ему дань,
Ибо и весною
Он наслаждался дарами Флоры.
И вот однажды увидел он в саду,
Как школьник лез на плодовое дерево,
Обрывая даже завязи, сладкие и хрупкие
Предвестья надежд на обилье благ.
Так огребал он ветки,
Что пошел садовник жаловаться к учителю.
Тот явился с целой оравой мальчишек -
И вот уже полон сад молодцов
Еще хуже первого. Так педант от себя
Усугубил зло
Своими невежами-недоростками.
А все будто бы затем, говорил он,
Чтобы наказание послужило примером
И долго потом вспоминалось, как урок.
Со всею силой науки
Он крыл виновника Вергилием и Цицероном,
И так долго, что паршивцы успели
Обобрать не одно дерево, а сто.
Я терпеть не могу таких
Упражнений в красноречии, неуместных и бескрайних;
Я не знал бы твари ужасней школьника,
Если бы не было педанта;
Но и лучшего из двух,
Право, не желал бы иметь соседом.

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Наш опрос

Ваш любимый французский писатель:

 

 

 

 

 

 

 

 

  Итоги

Луи де Рувруа

Луи де Рувруа

Луи де Рувруа, герцог Сен-Симон (Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon; 1675—1755) — один из самых знаменитых мемуаристов, автор подробнейшей хроники событий и интриг версальского двора Людовика XIV. Придворная карьера Сын одного из...

Бероальд де Вервиль

Франсуа Бероа́льд де Верви́ль (фр. François Béroalde de Verville) (15 апреля 1556 - между 19 и 26 октября 1626), французский писатель конца XVI - начала XVII века. Биография Отец Франсуа Бероальда де Вервиля,...

Жан Шаплен

Жан Шаплен

Жан Шаплен (фр. Jean Chapelain, 4 декабря 1595, Париж — † 22 февраля 1674, там же) — французский поэт и литературный критик XVII века. Биография и литературно-критические труды Сын нотариуса. В юном возрасте изучил латынь...